This is the last blog of this series for now, I may delve into another poem/ghazal/qawwali that may fascinate me. To conclude this series, I would like to mention few lines which may or may not be part of the original poem but makes sense. कागा कागा रे मोरी इतनी अरज तोसे चुन चुन खाइयो मांस अरजिया रे खाइयों ना तू नैना मोरे खाइयों ना तू नैना मोहे पिया के मिलान की आ स These lines have been used in other songs and poems as well throughout the ages. The words have changed but the meaning has remained intact. Literal translation – O crow (birds that feed on the dead bodies) when I die you can eat the flesh of your choosing from my body. But please do not chew away my eyes as I want to see my beloved i.e. the creator. Why these lines fit here? The journey of enlightenment is a journey where death is considered to be a part of the journey. With death one is free from the human body and its attachment...
Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have. This one will be a short one today followed by the conclusion tomorrow. The line I’ll try and interpret today is as follows. बात अजब कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके Literal translation – You have said a very complex & intricate thing in a very easy and subtle manner while holding eye contact with me. This line here is the culmination of the poem. And just as we went through the whole process of the poem where the mentor first strips the disciple’s attachments away in a very swift manner and then imparts his colours to the disciple and all of this happens as easy as making eye contact with a person. The crescendo was achieved in the previous lines where Khusrau expresses to dedicate his whole life to Nizamuddin A...