Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.
The lines I’ll try and interpret today are as follows.
प्रेम भटी का मधवा पिलाइके
मतवाली कर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Literal translation – You have made me crazy intoxicated with the potion brewed in the furnace of love by locking your eyes with mine. The disciple’s devotion and surrender towards the mentor is beyond grasp. The harder I try to put it in words, the harder it gets to explain. As I wrote earlier, this is something to be felt to be understood fully. The disciple is describing how effortlessly a single gaze of the mentor has made him/her feel intoxicated. The metaphor is such that folks can understand the intoxication of alcoholic beverages and the poet is comparing that to the feeling that the mentor has made him/her feel with a single glance. It is a mere reciprocation of the devotion the disciple has towards the mentor.
गोरी गोरी बईयाँ, हरी हरी चूड़ियाँ
बईयाँ पकड़ हर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Literal translation – I have adorned green bangles on my beautiful and fair wrists, you locked your eyes with mine and held my wrist and won over me. Adorning green bangles is one of the significant aspects of make-up/dressing up especially for the married women. The green bangles denote that a lady is married and living happily with her husband which is an important attachment one has in their life. The poet is denoting that the identity of being married is an attachment that is very common for people as that stands as a social identity of the person. The mentor holds those very hands while locking eyes with the disciple. And with that touch the fixation of being beautiful as well as the attachment with one’s husband (and every other human relation) is evaporated out of the disciple’s mind. Another line depicting how sight and touch of an illuminated mentor can devoid the disciple of their attachments and hubris and push them ahead on the path of enlightenment. This depicts that a part of achieving enlightenment is to give up the materialist, bodily and emotional attachments with self as well as with loved ones. The path of enlightenment can be walked alone without being weighed down or held back by any form of attachments.
Comments
Post a Comment