Skip to main content

Hazrat Amir Khusrau – Part 03

 

Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.

 

 

The lines I’ll try and interpret today are as follows.

 

प्रेम भटी का मधवा पिलाइके

मतवाली कर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके

 

Literal translation – You have made me crazy intoxicated with the potion brewed in the furnace of love by locking your eyes with mine. The disciple’s devotion and surrender towards the mentor is beyond grasp. The harder I try to put it in words, the harder it gets to explain. As I wrote earlier, this is something to be felt to be understood fully. The disciple is describing how effortlessly a single gaze of the mentor has made him/her feel intoxicated. The metaphor is such that folks can understand the intoxication of alcoholic beverages and the poet is comparing that to the feeling that the mentor has made him/her feel with a single glance. It is a mere reciprocation of the devotion the disciple has towards the mentor.

 

गोरी गोरी बईयाँ, हरी हरी चूड़ियाँ

बईयाँ पकड़ हर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके

 

Literal translation – I have adorned green bangles on my beautiful and fair wrists, you locked your eyes with mine and held my wrist and won over me. Adorning green bangles is one of the significant aspects of make-up/dressing up especially for the married women. The green bangles denote that a lady is married and living happily with her husband which is an important attachment one has in their life. The poet is denoting that the identity of being married is an attachment that is very common for people as that stands as a social identity of the person. The mentor holds those very hands while locking eyes with the disciple. And with that touch the fixation of being beautiful as well as the attachment with one’s husband (and every other human relation) is evaporated out of the disciple’s mind. Another line depicting how sight and touch of an illuminated mentor can devoid the disciple of their attachments and hubris and push them ahead on the path of enlightenment. This depicts that a part of achieving enlightenment is to give up the materialist, bodily and emotional attachments with self as well as with loved ones. The path of enlightenment can be walked alone without being weighed down or held back by any form of attachments.

Comments

Popular posts from this blog

Summary of ‘The Red-Headed League’ by Arthur Conan Doyle (⩽500 words)

  Author: Arthur Conan Doyle   A very classic plot for bank robberies across ages for real as well as in dramas and movies. Very elaborate plot strategized with mastery by the infamous John Clay with whom Sherlock had had encounters but never came face to face. The bank of London had acquired French gold and quite a bulk of it. They stored it in the basement i.e. the strong vault of the bank. John Clay assumed a fake identity and took the job at the shop adjacent to the bank at half the salary. He presented to the owner that photography is a hobby of his and spent hours in the cellar developing his pictures. Later he guided the owner to an interview published in the newspaper for the Red-Headed League as he had ginger hair. And amongst a healthy crowd the owner got selected for the position. All he had to do was make copy of encyclopedia for 4 hours every day for a compensation of 4 pounds per week. The only condition was he cannot leave the room even onc...

Summary of ‘He said it with Arsenic’ by Ruskin Bond (⩽500 words)

  Author: Ruskin Bond   The story starts with a riveting question “Is there such a person as born murderer?” As chilling as the title, the first line sets the stage for what is to come ahead. The story is from first person perspective. It refers to the infamous Agra Double Murder in the beginning. Though I found out there is a novel by same name after reading this story I am trying to summarize this story which may have been influenced from the novel. Ruskin Bond, a name almost every Indian is familiar with is a wizard of words. The story is about William Jones, a male nurse by profession and his actions. Bored from an unhappy marriage he instantly fell for Mrs. Browning, stationmaster’s wife. They communicated via letters and over time those letters grew heavier as the envelops carried a white powder in them. Soon after the station master started keeping ill. His stay at the hospital would clear his system up but as soon as he returned home, he met the s...

Hazrat Amir Khusrau – Part 04

  Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.     The lines I’ll try and interpret today are as follows.   बल बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा अपनी सी रंग दीनी रे मोसे नैना मिलाइके   Literal translation – I give you my life O my beloved, you have painted me in your colours with a single glance. What is left of the person when all his/her signs, symbols, attachments and identity are stripped away? A person transforms into something like an empty pot somewhat like the blank canvas of a painter ready to be developed into a masterpiece by the painter. The disciple has unlearnt whatever he/she has acquired during a life time and ready to receive something new what the mentor has to offer. And just as effortlessly the mentor made the disciple forget the learnings, he is ...