Skip to main content

Posts

Showing posts from 2024

Hazrat Amir Khusrau – Part 06

  This is the last blog of this series for now, I may delve into another poem/ghazal/qawwali that may fascinate me. To conclude this series, I would like to mention few lines which may or may not be part of the original poem but makes sense.   कागा कागा रे मोरी इतनी अरज तोसे चुन चुन खाइयो मांस अरजिया रे खाइयों ना तू नैना मोरे खाइयों ना तू नैना मोहे पिया के मिलान की आ स   These lines have been used in other songs and poems as well throughout the ages. The words have changed but the meaning has remained intact.   Literal translation – O crow (birds that feed on the dead bodies) when I die you can eat the flesh of your choosing from my body. But please do not chew away my eyes as I want to see my beloved i.e. the creator.   Why these lines fit here? The journey of enlightenment is a journey where death is considered to be a part of the journey. With death one is free from the human body and its attachment...

Hazrat Amir Khusrau – Part 05

  Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have. This one will be a short one today followed by the conclusion tomorrow.     The line I’ll try and interpret today is as follows.   बात अजब कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके   Literal translation – You have said a very complex & intricate thing in a very easy and subtle manner while holding eye contact with me. This line here is the culmination of the poem. And just as we went through the whole process of the poem where the mentor first strips the disciple’s attachments away in a very swift manner and then imparts his colours to the disciple and all of this happens as easy as making eye contact with a person. The crescendo was achieved in the previous lines where Khusrau expresses to dedicate his whole life to Nizamuddin A...

Hazrat Amir Khusrau – Part 04

  Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.     The lines I’ll try and interpret today are as follows.   बल बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा अपनी सी रंग दीनी रे मोसे नैना मिलाइके   Literal translation – I give you my life O my beloved, you have painted me in your colours with a single glance. What is left of the person when all his/her signs, symbols, attachments and identity are stripped away? A person transforms into something like an empty pot somewhat like the blank canvas of a painter ready to be developed into a masterpiece by the painter. The disciple has unlearnt whatever he/she has acquired during a life time and ready to receive something new what the mentor has to offer. And just as effortlessly the mentor made the disciple forget the learnings, he is ...

Hazrat Amir Khusrau – Part 03

  Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.     The lines I’ll try and interpret today are as follows.   प्रेम भटी का मधवा पिलाइके मतवाली कर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके   Literal translation – You have made me crazy intoxicated with the potion brewed in the furnace of love by locking your eyes with mine. The disciple’s devotion and surrender towards the mentor is beyond grasp. The harder I try to put it in words, the harder it gets to explain. As I wrote earlier, this is something to be felt to be understood fully. The disciple is describing how effortlessly a single gaze of the mentor has made him/her feel intoxicated. The metaphor is such that folks can understand the intoxication of alcoholic beverages and the poet is comparing that to the feeling that the m...

Hazrat Amir Khusrau – Part 02

  Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.   I outlined who was Hazrat Amir Khusrau and his dedication towards his spiritual mentor in the previous blog. Here I begin to interpret the poem “Chaap Tilak” written by him. Following is the first line of the poem.   छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइक े   Firstly, the literal translation – You have taken away all my signs and symbols from me, and you did this just by locking your eyes with mine. This is a very simple line with a very simple meaning but it cannot be understood until it is felt. The personality of an individual shapes the signs and symbols that are worn and carried by the person. In turn, these signs and symbols adds to the uniqueness of the person. These signs and symbols are the manifestations of the individual’s learnings...

Hazrat Amir Khusrau – Part 01

  Note: It was Basant Panchami on 14 th Feb 2024, and I am celebrating Hazrat Amir Khusrau ji with a series of blogs.   Hazrat Amir Khusrau was the disciple of Hazrat Nizamuddin Auliya, a sufi saint of the Chisti order and in whose name one of the biggest mosques, from spiritual perspective, stands in Delhi. Hazrat Khusrau ji (respect for the spiritual plane he has achieved, or shall I say the depth he has gone to, and paved way for many to achieve it further) is known to be the father of Qawwali and ghazal in Urdu literature. He was graced with the title of ‘Tuti-e-Hind’ i.e. Parrot of India. The credit of amalgamation of Basant Panchami, which is a Hindu festival celebrating the beginning of spring, with Muslim culture, that it is celebrated with extravagance even 700 years after his death goes to Hazrat Khusrau ji. His spiritual master Hazrat Nizamuddin Auliya was suffering from grief due to the passing of his nephew and had fallen into much despair w...