Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” in simple words with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.
The lines I’ll try and interpret today are as follows.
बल बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा
अपनी सी रंग दीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Literal translation – I give you my life O my beloved, you have painted me in your colours with a single glance. What is left of the person when all his/her signs, symbols, attachments and identity are stripped away? A person transforms into something like an empty pot somewhat like the blank canvas of a painter ready to be developed into a masterpiece by the painter. The disciple has unlearnt whatever he/she has acquired during a life time and ready to receive something new what the mentor has to offer. And just as effortlessly the mentor made the disciple forget the learnings, he is imparting the new garb with a single glance. The process of taking and giving of spiritual knowledge is so easy, natural and simple that the whole transaction happened as fluently as one matches eye with another person. The mentor has achieved such prowess and has advanced to such a level towards enlightenment that a single glance is enough to make the disciple forget the attachments and install fresh spiritual learnings with ease. For humans, doing the slightest out of order or in a different manner can cause pain and suffering whereas here the poet is highlighting the fact that surrender to a suitable mentor and the mentor will take care of the un-installing all the unnecessary things and will install the fresh learnings as easily and effortlessly as the process of breathing.
ख़ुसरो निजाम के बल बल जाए
मोहे सुहागन कीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Literal translation – I Khusrau would shower my life on you O Nizam (Nizamuddin Auliya), You have made me your bride by locking your eyes with mine. Finally, the poet has revealed his name that Khusrau is writing this poem and dedicating it to his mentor Nizamuddin Auliya. Khusrau says that he(or she) wants to lay his(or her) life in front of the mentor. Lay his life as in dedicate his life to the mentor such that he’d do whatever the mentor asks – a state of complete surrender. The mentor has made Khusrau a real bride with his colours and garb. Khusrau has accepted the mentor as the whole and sole of his life. Khusrau is nothing but whatever the mentor has imparted to him. In modern day tech terms, Khiusrau’s software has been updated by Nizamuddin Auliya with a self-coded &compiled version.
Comments
Post a Comment