Note: This is the Hazrat Amir Khusrau series where I try and interpret the meaning of the poem “Chaap Tilak” with whatever little understanding of the world and experience of Life I have.
I outlined who was Hazrat Amir Khusrau and his dedication towards his spiritual mentor in the previous blog. Here I begin to interpret the poem “Chaap Tilak” written by him. Following is the first line of the poem.
छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Firstly, the literal translation – You have taken away all my signs and symbols from me, and you did this just by locking your eyes with mine. This is a very simple line with a very simple meaning but it cannot be understood until it is felt. The personality of an individual shapes the signs and symbols that are worn and carried by the person. In turn, these signs and symbols adds to the uniqueness of the person. These signs and symbols are the manifestations of the individual’s learnings, understandings and the qualities that the person has acquired and/or developed over the years. In a way these signs and symbols are the attachments a person gathers over the course of life and it can be anything that one can think of. The poet shows his devotion towards his spiritual mentor, and it can be understood for the ultimate creator (whichever faith one believes in) as well, that a single glance was enough to take away all these external signs and symbols. A single glance from the mentor is sufficient to strip away the weight of all signs and symbols of the disciple. The subtlety with which the mentor is able to help the disciple to overcome worldly attachments is so natural and easy that no extra effort but a single glance is enough. The poet, even though a male, has depicted the poem as a female which I feel wants to show that the most basic form of identity of being a male or female also doesn’t matter when it comes to devotion and enlightenment.
बात अगम कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके
The word अगम means something which is enclosed within an external covering. Literal translation – You have said things enclosed within an external covering just by locking your eyes with mine. The poet tells the mentor(or the Creator) that you have conveyed a highly complex and convoluted matter through the means of your single glance. The devotion of the disciple is being reciprocated by the mentor(or the Creator) in the form of making the disciple free from attachments, good or bad, with a single glance thereby making the disciple weightless and making the journey towards enlightenment swift. This goes to convey that one’s signs, symbols and attachments, even the most basic one of being male/female, weighs upon the individual and slows him/her down on the path of enlightenment. The mentor is so ahead on the path of enlightenment that a single glance itself can devoid the disciple of the worldly attachments but that can only happen if the disciple surrenders to and reveres the mentor above everything else.
Comments
Post a Comment